Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=17291		 Strona 1 z 1
Autor:  Piotrek21 [ 12 sie 2018, 09:48 ]
Tytuł:  Akt zgonu
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/142c0d52f524b0b4

Pozdrawiam,
Piotr Trzybiński
Autor:  akiraq [ 13 sie 2018, 17:40 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
19 listopada małżonkowie Jan i Monika Chałup... zmarli jednego dnia
i pochowani zostali w jednym grobie obok nowej murowanej kostnicy
umocnieni sakramentem

ale końcówki nazwiska rozczytać nie potrafię;
pozdrawiam
Robert
Autor:  Henryk Krzyżan [ 13 sie 2018, 19:45 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Chodzi o chałupników (status), a nie o nazwisko.
Autor:  Piotrek21 [ 13 sie 2018, 19:59 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Dziękuję za odpowiedź

Cóż, los na pewno nie oszczędził ich dzieci. Najmłodszy z nich, Marcin, urodził się 6 listopada, a niecałe 2 tygodnie później był już sierotą...


Pozdrawiam,
Piotr
Autor:  akiraq [ 14 sie 2018, 09:35 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Dzień dobry,
Henryk ma najpewniej rację z chałupnikami, choć przyznacie, że sposób zapisu jest dziwny; dawne akty szczodrze szafują dużymi literami, a tu jednak nie, co więcej piszący zdaje się stosować kropki i przecinki, a tu brak między imionami a owym statusem;
jeśli ten zawijas na końcu to "-um" czy wręcz "-orum", choć raczej oczekiwalibyśmy tyldy jako m;
zaś ten przy sakramentach to "-is" to z gramatyką ma niewiele wspólnego, co dziwi przy ogólnie prawidłowym języku aktu. (choć merytorycznie to tutaj niczego nie wnosi)
przy okazji: pisząc tłumaczenie zjadłem słowa "ad septentrionem" czyli od północy (przy nowej kostnicy) ich pochowano;
pozdrawiam
Robert
Autor:  Bartek [ 14 sie 2018, 11:14 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Myślę, że przy listopadzie, chałupnikach i sakramentach występuje "uniwersalny znak skrótu" :(
Autor:  Piotrek21 [ 15 sie 2018, 08:06 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu
Robercie i Bartku,

Dziękuję za odpowiedzi. Istotnie, chodzi zapewne o chałupników, bo też przy innych aktach mają zapisywany taki status.


Pozdrawiam,
Piotr
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/