Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Czy jest wskazane w akcie ile zmarły pozostawił dzieci?

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Czy jest wskazane w akcie ile zmarły pozostawił dzieci?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Czy jest wskazane w akcie ile zmarły pozostawił dzieci?

Napisane: 24 lip 2018, 12:34

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o wskazanie w akcie zgonu nr 20/1818 Kościelec dot. Marianny z d. Czachurskiej Batogowej, ile zostawiła dzieci.
W akcie jest krótka wzmianka, że zmarła pozostawiła męża i liberis, czyli dzieci, ale co jest przed, nie rozumiem.
Proszę o pomoc
https://szukajwarchiwach.pl/7/92/0/-/3/ ... Y-O9V3Gxig

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

akiraq

Tytuł: Re: Czy jest wskazane w akcie ile zmarły pozostawił dzieci?

Napisane: 24 lip 2018, 15:51

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 152

...derelicto viduo suo marito Paulo Batog ac tribus liberis.
...pozostawiając owdowiałego swego męża Pawła Batoga i troje dzieci.

Robert

Góra

edamian

Tytuł: Re: Czy jest wskazane w akcie ile zmarły pozostawił dzieci?

Napisane: 25 lip 2018, 14:28

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dziękuję serdecznie!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów