Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 sie 2018, 07:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 cze 2018, 13:18 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 158
Lokalizacja: Gdańsk
Witam,
To jest prawdopodobnie chrzest, rodzic to Antoni Choynicki/Cheijnicki.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu https://ibb.co/bL2N4o
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 cze 2018, 20:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 286
Witam
Oto tłumaczenie ;
Kopanina 4 Marca 1827 . Ja jak wyżej, Ochrzciłem dziewczynkę, imieniem Antonina Katarzyna
urodzoną 19 Lutego rb. o godzinie 8 z rana, córka (strażnika lasu - gajowego) Antoniego
Choynickiego i Apolonii z Kalickich - prawnie poślubionych małżonków - katolików
Rodzicami chrzestnymi byli : Jaśnie Wielmożny Pan Wincenty Sobieraycki(ski??) Dziedzic Kopaniny
i Urodzona Honorata Radkowska - panna z Turzy?

Pozdrawiam
Marek


Ostatnio edytowano 28 cze 2018, 22:26 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 cze 2018, 21:38 
Offline

Dołączył(a): 20 maja 2017, 08:20
Posty: 158
Lokalizacja: Gdańsk
Super, dziękuję

_________________
Pozdrawiam Krzysztof
Poszukuję informacji o osobach o nazwiskach Hejnicki / Chejnicki
oraz Stój, Zbierański, Burzyński.


Każda informacja na wagę złota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL