Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Proszę o przetłumaczenie dopisku przy nazwisku ojca w akcie urodzenia.
Wpis nr 115 - Julianna, ojciec Piotr Służewski

https://www.dropbox.com/s/nsjjop6plmq2vle/akt%20urodzenia%20Julianna%20S%C5%82u%C5%BCewska.jpg?dl=0

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszka Maryańskiego w USA, ur. w 1862r, emigracja 1896
Śluby: Józef Maryański i Agnieszka Lewandowska (Modliszewo),
Jan Służewski i Katarzyna Dymczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)

Uznał dziecko za swoje.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Witam,

Dziękuję za tłumaczenie .

Czy z powyższego sformułowania można wyciągnąć jednoznaczny wniosek dotyczący ojcostwa?
Uznał nie swoje dziecko lub uznał, bo to było jego?

Pozdrawiam
Zbyszek

_________________
Szukam:
Franciszka Maryańskiego w USA, ur. w 1862r, emigracja 1896
Śluby: Józef Maryański i Agnieszka Lewandowska (Modliszewo),
Jan Służewski i Katarzyna Dymczyńska (Szubin)
Nazwiska: Żółć, Szymalak, Grześkowiak (Gąsawa, Szelejewo, Sokolniki, Kołdrąb)