Dobrze zgadujesz
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Militis Civitatis http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=16479 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 22 mar 2018, 09:45 ] |
| Tytuł: | Militis Civitatis |
Witam, Proszę o informację, jak przetłumaczyć Militis Civitatis. Potrzebne mi to do indeksowania, a nie chcę zgadywać czy to żołnierz/strażnik miejski. |
|
| Autor: | Bartek [ 22 mar 2018, 11:56 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Dobrze zgadujesz
|
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 22 mar 2018, 12:29 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Bardzo dziękuję Proconsul/vicekonsul to wiceburmistrz/zastępca burmistrza? Viceadvocatus civitatis, to zastępca wójta czy adwokata? Czego nie mogę odnaleźć wpisuję po łacinie, ale wolałbym wiedzieć
|
|
| Autor: | Bartek [ 22 mar 2018, 12:52 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
proconsul - burmistrz viceconsul - nie spotkałem dotąd... viceadvocatus - podwójci |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 22 mar 2018, 13:45 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Bartek napisał(a): proconsul - burmistrz viceconsul - nie spotkałem dotąd... viceadvocatus - podwójci Dzięki, ale plama z tym burmistrzem Jeszcze bardzo proszę - vicenotarius. Czy jest jeszcze jakaś strona z zawodami, bo nie chciałbym ciągle zawracać głowy? Tą znam. http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm |
|
| Autor: | Bartek [ 22 mar 2018, 15:30 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Podpisek. Poza tą stroną nic nie kojarzę. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 22 mar 2018, 17:58 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Bartek napisał(a): Podpisek. Poza tą stroną nic nie kojarzę. Bartku, bardzo dziękuję
|
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 25 mar 2018, 13:21 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Mam jeszcze pytanie, czy Companator kościoła św. Marii Magdaleny należy tłumaczyć jako dzwonnik? Skojarzyłem z dzwonnicą campanile, ale nie wiem czy dobrze. |
|
| Autor: | Bartek [ 25 mar 2018, 17:12 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Po wpisaniu campanator dzwonnik do Google'a otrzymujemy pozytywną odpowiedź
|
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 25 mar 2018, 18:50 ] |
| Tytuł: | Re: Militis Civitatis |
Bartek napisał(a): Po wpisaniu campanator dzwonnik do Google'a otrzymujemy pozytywną odpowiedź Bardzo dziękuję
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|