Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2018, 04:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 maja 2018, 14:54 
Offline

Dołączył(a): 03 lis 2009, 11:33
Posty: 260
Witam. Proszę o przetłumaczenie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0009.htm Zapis nr 204 - Helene Amelia (bin) - co oznacza to, co jest w nawiasie, poniżej - dopiski do nazwisk Marii Kokurowicz i Leonarda Szczepaniaka. Przy rodzicach - Aleksander Radwan de Paszkiewicz - co dalej - proszę przetłumaczyć. I ojciec chrzestny Józef Bogoria Podlewski - dwa wyrazy - proszę przetłumaczyć. Intryguje mnie dopisany ołówkiem znak zapytania pomiędzy rodzicami chrzestnymi - ktoś miał jakieś wątpliwości? dziękuję i pozdrawiam - Wiktor

_________________
Poszukuję osób o nazwiskach Burchardt, Muller, Podlewski, Groszkiewicz, Miński, Te(a)rczewski, Feliszkowski, Krzeszkiewicz, Nocoń, Serafin, Lepczyński ....


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2018, 20:58 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 60
dobry wieczór,
"bin" to binominis czyli dwojga imion
ojciec był "subcenturionem" czyli bodaj podpułkownikiem i profesorem Akademii Wojskowej w Wiener Neustadt (istnieje do dziś)
chrzestny "heres bonorum" czyli własciciel ziemski
w pierwszej rubryce podana akuszerka i duchowny udzielajacy chrztu, który był wykładowcą św.teologii;
pozdrowienia
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2018, 09:15 
Offline

Dołączył(a): 03 lis 2009, 11:33
Posty: 260
Bardzo dziękuję.

_________________
Poszukuję osób o nazwiskach Burchardt, Muller, Podlewski, Groszkiewicz, Miński, Te(a)rczewski, Feliszkowski, Krzeszkiewicz, Nocoń, Serafin, Lepczyński ....


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL