Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lis 2018, 10:32

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 gru 2017, 15:22 
Offline

Dołączył(a): 17 sie 2015, 16:31
Posty: 131
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie treści aktu ślubu Sebastiana Machesika z parafii Kołaczkowo 1798r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=823791

_________________
Pozdrawiam
Gosia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 lut 2018, 15:12 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Witam

Niezbyt kompletne i wolne (nieprecyzyjne) tłumaczenie

11 listopada 1798 r.

Biorąc pod uwagę prawo do związania się przez małżeństwo więzią wspólnego życia małżonków, w kościele parafialnym w Kołaczkowie pod wezwaniem świętych apostołów Szymona i Judy, przed Walwentym Otockim księdzem z tej parafii, rodowitym mieszkańcem Kołaczkowa, dekanatu i okręgu Pyzdry, stawili się
pracowity nieżonaty Sebastian Machesik syn rodziców Grzegorza Machesa i Marianny - komorników w Kołaczkowie, pod numerem 15 zamieszkały, mający lat 30 i posiadający dokument urzędu w Pyzdrach
i pracowita panna Elżbieta z domu Kasprowna pochodząca z miejscowości Glinianka, córka wdowy Jadwigi Kasprowej – matki, pochodząca z miejscowości Kamionki zamieszkała pod numerem 12, w okręgu i dekanacie Pyzdry, mająca lat 19.
Zawarli oni związek małżeński wobec ujawnionych przeszkód kanonicznych oraz innych również, po spełnieniu przesłanek i ogłoszeniu zapowiedzi w kolejne niedziele: pierwsza 21 października, druga 28 października, trzecia dnia 4 listopada, podczas uroczystej mszy parafialnej odbywającej się w obecności świadków Michała Koralewskiego ogrodnika dworskiego i pracowitego Piotra Zawadzkiego komornika i wszystkich przy tym akcie zebranych w Kołaczkowie.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL