Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

wpis aktu zgonu
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=15162
Strona 1 z 1

Autor:  xiu22 [ 22 sie 2017, 19:31 ]
Tytuł:  wpis aktu zgonu

Bardzo proszę p przetłumaczenie poniższego zapisu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9b9248b1ac879937

Autor:  Theofilos [ 04 mar 2018, 18:08 ]
Tytuł:  Re: wpis aktu zgonu

Witam

Łatwiej by było, gdyby był odnośnik do źródła (np. na familysearch albo szukajwarchiwach).
Oto tłumaczenie.

Dnia 17 zmarło niemowlę prawie trzyletnie Andrzej Hudak pogrzebane na cmentarzu kościoła parafialnego w Wilkowyji gdzie się urodziło.

Autor:  Bartek [ 04 mar 2018, 20:27 ]
Tytuł:  Re: wpis aktu zgonu

Dwie poprawki:

semitrium - 2 i pół
ad origentem - po stronie wschodniej (nie jest to więc informacja o miejscu urodzenia)

Autor:  Theofilos [ 25 mar 2018, 18:31 ]
Tytuł:  Re: wpis aktu zgonu

Czy przypadkiem "po wschodniej stronie", "na wschód" to nie jest "ad orientem" - bez "g"?

Autor:  Bartek [ 25 mar 2018, 19:15 ]
Tytuł:  Re: wpis aktu zgonu

Ad orientem, ad origentem, ad ortum Solis - różnie pisano...

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/