Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 lip 2018, 07:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: wpis aktu zgonu
PostNapisane: 22 sie 2017, 19:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 542
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo proszę p przetłumaczenie poniższego zapisu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9b9248b1ac879937

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 mar 2018, 18:08 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Witam

Łatwiej by było, gdyby był odnośnik do źródła (np. na familysearch albo szukajwarchiwach).
Oto tłumaczenie.

Dnia 17 zmarło niemowlę prawie trzyletnie Andrzej Hudak pogrzebane na cmentarzu kościoła parafialnego w Wilkowyji gdzie się urodziło.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 mar 2018, 20:27 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1425
Dwie poprawki:

semitrium - 2 i pół
ad origentem - po stronie wschodniej (nie jest to więc informacja o miejscu urodzenia)

_________________
Pozdrawiam - Bartek

A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2018, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Czy przypadkiem "po wschodniej stronie", "na wschód" to nie jest "ad orientem" - bez "g"?

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 mar 2018, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 1425
Ad orientem, ad origentem, ad ortum Solis - różnie pisano...

_________________
Pozdrawiam - Bartek

A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL