Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Jedno zdanie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Roksi

Tytuł: Jedno zdanie

Napisane: 09 cze 2017, 17:35

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139

Serdecznie proszę o przetłumaczenie ostatniego zdania w akcie ślubu Tomasza Powalskiego i Katarzyny Wodojownej
- rok 1820 par. Mogilno (str.875) - po prawej stronie 2 zapis od dołu Chabsko Nr 10 (18?) - zdanie od słowa denuntiationas.......
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=736853

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Jedno zdanie

Napisane: 09 cze 2017, 18:36

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Zapowiedzi tego ślubu wygłosił też x. Ignacy Galkoski pleban orchowski, bo jest duszpasterzem tam gdzie mieszka ów Tomasz Powalski, jak wynika z jego pisma przechowywanego w archiwum [parafialnym]. I żadnej przeszkody kanonicznej nie wykryto.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Jedno zdanie

Napisane: 09 cze 2017, 20:00

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139

Ślicznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów