Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 04 cze 2017, 12:16

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń:

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Ostatnio edytowano 04 cze 2017, 19:41 przez bugakg, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 04 cze 2017, 17:31

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2227
Lokalizacja: Poznań

Ja ludwik Kubielci ochrzciłem Dziecko imieniem Julianna urodzone dnia 21 maja o godzinie 6/8 rano córkę szlachetnych rodziców Nicolaj Thiell(?) prawowitego właściciela(?) Dąbrowki i Theodory z Pańskich Łęg, rodzice chrzestni szlachetny Joannes Zupanski z Poznań (?) i szlachetna Marianna Borzecka z Cztochowa (?)

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 04 cze 2017, 18:02

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Pawle, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 cze 2017, 06:23

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2227
Lokalizacja: Poznań

Nie wyświetla mi się pierwszy i drugi obrazek

Na trzecim:
Roku Pańskiego 1833 dnia 16 lutego ochrzciłem dziecko Apollonię urodzoną 2 lutego , córkę Laurentego Kowalski i Marianny Kankowianka. Rodzice chrzestni Szlachetny Alexander Moralinski i Agnes Kowals....

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 cze 2017, 07:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Do tłumaczenia Pawła dodam, że dziewczynka otrzymała na chrzcie dwoje imion - Apolonia Agata, a jej ojciec został określony jako parobek [mediastinus].

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 05 cze 2017, 13:25

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Pawle, Jurku bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów