Prawie po 3 latach proszę jeszcze o tłumaczenie
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa - Paterek, Liberska http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14653 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maci3j [ 27 maja 2017, 07:23 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa - Paterek, Liberska |
Proszę o odczytanie pierwszego wpisu z tej strony: https://images84.fotosik.pl/596/6bb5cba07e33eefe.jpg Kogo dotyczy zapis miejscowości na marginesie, tj. Maciejew? Dziękuję! |
|
| Autor: | Theofilos [ 09 mar 2018, 14:31 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa - Paterek, Liberska |
Witam Parafia Rozdrażewo koło Koźmina (pow. Krotoszyn), rok 1860. Oto co udało mi się odczytać. Maciejewo A 1860 die 29 octobris praemissis tribus promulgationibus diebus Dominicis continuis querum 1. fuit die 14 octobris coram populo ad Divina congregato nulloq impedimento canoniio detecto Ego Josephus Pigłosiewicz curatus loci interrogavi lab Adalbertum Palerek Juvenem habentem 27 annos cum consensu Patris et lab Jozepham Liberska virginem habenlem 18 annos ambo de Maciejewo cum consensu Juditii datum die 6 octobris a.c. II7938 L 439 de mutuo eorum consensu et de praesenti matrimonio conjunxi Praesentibus testibus ut nempe Thoma Jagła Mathia Pnuh et Paulo Kukfisz Według mnie zapis miejscowości ma marginesie dotyczy panny młodej, bo zazwyczaj ślub był w parafii, do której ona należała. Jednak w tym przypadku dotyczy obojga małżonków, bo oboje pochodzą z tej parafii. |
|
| Autor: | maci3j [ 02 sty 2021, 17:56 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa - Paterek, Liberska |
Prawie po 3 latach proszę jeszcze o tłumaczenie
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|