Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lip 2018, 05:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2017, 17:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 181
Lokalizacja: Lusówko
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w całości aktu małżeństwa nr 1 Nazwisko panny młodej Bednarczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/3471/0/1/ ... BKTtX1xMkA

Dziękuję
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2018, 15:28 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Witam

Oto tłumaczenie
z parafii Radomicko (pow. leszczynski)
z roku 1818
wpis nr 1

Radomicko, 18 października
W roku tysiąc osiemset osiemnastym, dnia osiemnastego października
Ja Ksawery Preuss pleban radomicki
poprzedziwszy trzema zapowiedziami, w każdą z poprzednich niedziel, nie wykryłem żadnych kanonicznych przeszkód;
Połączyłem moich parafian
mianowicie Stefana Woicechowskiego młodzieńca wieśniaka z miejscowości Radomicko
prawowitego syna Andrzeja Woicechowskiego ogrodnika
i matki Magdaleny z Oleyniczaków z tej samej miejscowości
uzyskawszy w obecności rodziców upoważnienie do małżeństwa liczącego tylko dwadzieścia lat
i dziewczynę Krystynę z Bednarzów, prawowitą córkę
nieżyjącego półkmiecia Marcina Bednarza z gospodarstwa Smolna,
i jej matki Zofii z Pacholczaków
zatwierdzenie opiekunów Ignacego Zugchaera półkmiecia i Antoniego Bednarczyka półkmiecia również z Radomicka;
upoważnienie do umowy małżeńskiej mając na uwadze, że jest małoletnia lat dziewiętnaście.
Świadkowie postronni Ignacy Zugchaer i Antoni Bednarczyk również półkmieć z miejscowości Radomicko.

Ksiądz w tej parafii – według roczników kościelnych – nazywał się Franciszek Preüss/Preuss.
W księgach niekiedy podpisywał się jako Ksawery Franciszek Preuss.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL