Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

przyczyny zgonu
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=14454
Strona 1 z 1

Autor:  Genowefa [ 19 kwi 2017, 15:15 ]
Tytuł:  przyczyny zgonu

Obrazek

Autor:  Bartek [ 19 kwi 2017, 15:23 ]
Tytuł:  Re: przyczyny zgonu

1. Spłonęła.
2. Biegunka.

Autor:  Genowefa [ 19 kwi 2017, 19:19 ]
Tytuł:  Re: przyczyny zgonu

Bartek napisał(a):
1. Spłonęła.


Ooo! Okropne.Dziewczynka miała niespełna 4 latka. Teraz rozumiem dlaczego tak młody(32 lata) jej ojciec zmarł w dwa miesiące później na febris nervicus. Została 24-letnia wdowa z rocznym synem, a i ten umiera pół roku później.To był rok 1842.nie ma gazet a może udałoby się dowiedzieć czegoś więcej. Ojciec tych dzieci to brat mego pradziadka.

Dziękuję za tłumaczenie. Czy mogę prosić byś sprawdził czy poprawnie zapisałam te wpisy?
per ignem actoneta
diarrhaca

Autor:  Bartek [ 19 kwi 2017, 19:38 ]
Tytuł:  Re: przyczyny zgonu

Per ignem extincta (dosłownie: "zmarła od ognia" lub poetycko: "zgasił ją ogień").
Diarrhaea.

Autor:  Genowefa [ 19 kwi 2017, 20:16 ]
Tytuł:  Re: przyczyny zgonu

Serdecznie dziękuję.

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/