Odpowiedz

Tłumaczenie

14 mar 2016, 11:47

https://goo.gl/photos/khUhXEuk98FSWpV36
Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Kasia

Re: Tłumaczenie

14 mar 2016, 18:28

Rokutów
Dnia 23 października 1836 roku ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] w kolejne Dni Pańskie wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych i cywilnych pobłogosławiłem związek małżeński między pracowitym Szymonem Lutynskim kawalerem z Rokutowa w wieku 22 lat i Marianną Burdelowną w wieku lat 20. Świadkami zostali Maciej Grygiel Wojciech Celer Jakub Matyasik Paweł Barszcz z Rokutowa.


Wiek narzeczonej to 20 lub 26 lat. Zapis nie jest jednoznaczny.

Re: Tłumaczenie

14 mar 2016, 19:05

dziękuję bardzo
pozdrawiam
Kasia
Odpowiedz