Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2018, 01:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 paź 2018, 18:19 
Offline

Dołączył(a): 06 wrz 2018, 14:04
Posty: 6
Proszę o przetłumaczenie: akt małżeństwa Josephus Gebel i Anna Elisabeth Zaydler vel Zaidler

Pogorzelica (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1819

https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... g#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 paź 2018, 18:28 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 69
Dobry wieczór Andrzeju,
W Nowej Wsi dnia 22 lipca 1819 miejscowy proboszcz Wawrzyniec Florkowski
po trzech zapowiedziach w niedziele, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód kanonicznych ani prawnych oraz za zgodą obojga stawających i rodziców panny młodej pobłogosławił małżeństwo pomiędzy czcigodnym Józefem Gebel, wdowcem i Anną Elżbietą Zajdlerową panną, protestantką; świadkami byli wielmożny Dominik Atanazy Zbijewski, dziedzic dóbr Wszembórz, szlachetny Ludwik Polle, szlachetny Henryk Bothe i szlachetny Tomasz Sawiński;
i tylko tyle;
a mógł ksiądz Wawrzyniec podać wiek nowożeńców, imiona rodziców, miejsce ich pochodzenia i zamieszkania.
mógł ale nie podał. Nie przewidział, ze po 200 latach chętnie byśmy to wiedzieli.
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 paź 2018, 22:05 
Offline

Dołączył(a): 06 wrz 2018, 14:04
Posty: 6
Dziękuję za przetłumaczenie. Chociaż dowiedzialem się, że Jozef był wdowcem. Muszę szukać pierwszej żony. Pozdrawiam.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL