Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 kwi 2018, 19:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 cze 2017, 23:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 703
Lokalizacja: Września
Proszę o pomoc przy odczytaniu zapisu o zgonie z 1773 r. ze str. 12, w miejscowości Skrzynka, w którym występuje nazwisko Trudziński:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=166694

Pozdrawiam,
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, prawdopodobnie na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie i kiedy ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 kwi 2018, 09:00 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Witam

Oto co udało mi się odczytać, ale jest nagryzmolone i z pewnością są błędy.

An(no) D(o)m(ini) 1773 D 29 Januarii olim Honesta Rosalia annorus? Circiter 40 in villa Skrzynka in Domo p(ro)pria
animam Deo reddidit in infirmitte (powinno być chyba infirmitate) sua in est Confessa
ob neglintiam Mariti sui Franciscu Trudzinski inquilinus de villa Skrzynka tarde venientis se quomem mors a tergo aderat /:/
ad Confessariur? tandem quia Confessa tempore Paschali est multoties per annorum
?ut patuit ex Testiby fiile ??? et me quavis in ???
Rectore hujus Eccl(esi)ae Andreum Gryzawski tempore Paschali Sepulta est in Cameterio hujus Ecclesiae D 30 Januarij.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2018, 22:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 gru 2007, 10:19
Posty: 703
Lokalizacja: Września
Theofilos napisał(a):
Witam

Oto co udało mi się odczytać, ale jest nagryzmolone i z pewnością są błędy.

An(no) D(o)m(ini) 1773 D 29 Januarii olim Honesta Rosalia annorus? Circiter 40 in villa Skrzynka in Domo p(ro)pria
animam Deo reddidit in infirmitte (powinno być chyba infirmitate) sua in est Confessa
ob neglintiam Mariti sui Franciscu Trudzinski inquilinus de villa Skrzynka tarde venientis se quomem mors a tergo aderat /:/
ad Confessariur? tandem quia Confessa tempore Paschali est multoties per annorum
?ut patuit ex Testiby fiile ??? et me quavis in ???
Rectore hujus Eccl(esi)ae Andreum Gryzawski tempore Paschali Sepulta est in Cameterio hujus Ecclesiae D 30 Januarij.


Dziękuję bardzo za pomoc w odczytaniu wpisu.

Pozdrawiam,
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, prawdopodobnie na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie i kiedy ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL