Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Leciej, Szyszka

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maci3j

Tytuł: Leciej, Szyszka

Napisane: 28 maja 2017, 07:23

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Proszę o przetłumaczenie aktu z miejscowości Dalewo z roku 1806. Proszę też o odczytanie dokładnej daty:

https://images84.fotosik.pl/597/dc35f2cf63888a3f.png

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

szperacz

Tytuł: Re: Leciej, Szyszka

Napisane: 31 maja 2017, 21:38

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 211
Lokalizacja: Śrem-Kórnik

26 maja 1806 roku proboszcz dalewski Benedykt Rose udzielił ślubu Janowi Leciejakowi młodzieńcowi, synowi Adama i Katarzyny Lecik gospodarzy z Dalewa z panną Magdaleną Szyszczanką, córką Walentego Szyszki gospodarza z Wyrzeki. Świadkami na ślubie byli Szymon Grześ i Mateusz Kurtek.
Nazwisko Leciej przechodziło różne modyfikacje (Lecy, Leci Leciejak Leciej a nawet Leciejeski)
Pozdrawiam Piotr

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Leciej, Szyszka

Napisane: 31 maja 2017, 23:03

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Najczęściej spotykam się z wersją: Leciejak.

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów