Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 13:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 lut 2019, 22:39 
Offline

Dołączył(a): 03 wrz 2013, 16:38
Posty: 20
Do kiedy dokumenty Stanu Cywilnego były sporzadzane na pruskich formularzach w języku niemieckim?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2019, 23:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3715
Rozumiem że chodzi o Wielkopolskę. Przez cały rok 1919 używano formularzy pruskich, ale często wypełniano je od wiosny już po polsku. A czasem na zmianę, akty dotyczące Polaków po polsku, Niemców po niemiecku, takie coś widziałem w zgonach 1919 w Grodzisku Wlkp. W roku 1920 stosowano formularz dwujęzyczny, a od 1921 czysto polski, przetłumaczony, o tej samej treści.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2019, 00:10 
Offline

Dołączył(a): 03 wrz 2013, 16:38
Posty: 20
Znalazlem swiadectwo slubu mego dziadka / u Mormonow/ i zdziwilem sie, bo jak dobrze rozkodowalem zostalo wystawione 22 grudnia 1919 roku w Wagrowcu.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL