Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Hallo Lucjan (mein Vater hieß auch so )

Leider hab ich keine Einträge zu Deinen gesuchten finden können

Liebe Grüße aus Berlin vom fredi

Fredi Hallo, danke, ich werde weiter suchen
Lucjan

Witam Fredi.
Czy możesz zerknąć do swoich zasobów w poszukiwaniu jakichkolwiek danych dotyczących - Wiktoria Weinert ur.1880 (?) zm. 1935(?) Zawarła związek małżeński z Antonim Pieczyńskim 1898(?). Wiktoria była matką Józefy ur. 22.02.1898. Jedyne co pewne to nazwiska i data urodzin Józefy , mojej babci.
Pozdrowienia.

Tłum. / Übers.:

Hallo Fredi.
Könntest Du bitte in deinem Bestand nachschauen, ob du irgendwelche Informationen über Wiktoria Weinert geb. 1880 (?) gest. 1935(?) findest? Sie schloss den Bund der Ehe mit Antoni Pieczyński im Jahr 1898(?). Wiktoria war Józefas (geb. 22.02.1898) Mutter. Die einzigen Daten, die sicher sind, sind Namen und das Geburtsdatum von Józefa, meiner Großmutter.
Grüße

_________________
Tadeusz

Hallo Tadeusz
ich bin am suchen ... noch habe ich nichts gefunden ... ich suche weiter.

liebe Grüße aus Berlin vom fredi

Tłum. / Übers.:

Witaj Tadeuszu
szukam ... jeszcze nic nie znalazłem ... szukam dalej.
Serdeczne pozdrowienia z Berlina przesyła fredi

DANKE FREDI krystyna maria aus HERNE

Aber gerne doch ...

Ich wünsch Euch einen regen und informativen Austausch Euer Vorfahren

Grüße vom fredi aus Berlin

Hallo Fredi.Wir haben eine Bitte/Zofiella und ich/konntest du prufen ob Katharina Dobrogowska ur 1879 hatte eine Zwilingschwester Sophia. Wir bedanken uns voraus. Zoffiella und Krystyna Maria

Hallo Ihr beiden

Nein ... es wurden keine weiteren Kinder eingetragen ... dort steht:

*28.3.1879 in Braczszewo - Katharina Dobrogowska
~30.3.1879 St Trojcy Gnesen
Eltern: Laurentius Dobrogowski & Victoria Hybza
Taufpaten: Casimirus Karwicki & Constantina Winkel

Vielleicht hilft es Euch ja trotzdem ein klein wenig weiter ... Grüße vom Berliner Fredi

Hallo, Fredi!
Poszukuję informacji na temat mojego przodka.
Mój prapradziad to Wojciech (Adalbertus) Przybylski, urodzony w kwietniu 1851 roku. Chrzest miał miejsce w kościele św. Trójcy. Byłbym wdzięczny za wszelkie informacje dotyczące jego rodziców (jeśli w ogóle jakieś szczegóły znajdują się w księgach metrykalnych parafii).
Z góry pięknie dziękuję.

Pozdrawiam
Maciej Przybylski

_________________
https://nieopowiedziana.blogspot.com/

Hallo Maciej

#50/1851 St Trojcy Gnesen

*22.4.1851 / ~22.4.1851 Adalbertus Przybylski

Eltern: Michael Przybylski & Veronica Lewandowska

Taufpaten: Joannes Klotkowski & ? Lujowika

hier der Eintrag http://www.xxs4fun.de/przybylski.jpg

liebe Grüße vom fredi

Das ist unglaublich! So schnell! Das ist ja aber eine nette Uberraschung!
Vielen dank, Fredi!
Grüße
Maciek

_________________
https://nieopowiedziana.blogspot.com/

Gerne doch ... sind noch weitere Geschwister bekannt?

Nachtrag: lt Poznan Projekt haben Michael (50) & Veronica (24) in Sw Trojcy Eintrag #26/1849 geheiratet

Leider hab ich dazu (noch) keine Scans

grüße vom fr di

Sehr gern...
Und viel mehr...

Schwester Valeria. Geboren in 1853.
M.

_________________
https://nieopowiedziana.blogspot.com/

Okay ... sollst Du bekommen

*13.12.1853 / ~18.12.1853
#142/1853 Sw Trojcy Gnesen Valeria

siehe auch http://xxs4fun.de/valeria.jpg

solange ich was finde ... gerne weiter

Danke sehr, Fredi!
Grüße
Maciek

So...

Das sind gute Nachrichten!
Im Zusammenhang mit dieser... Ich habe eine andere Frage.
Gibt es Hoffnung für ein Foto (Scan)?

Maciej Przybylski

_________________
https://nieopowiedziana.blogspot.com/

Hallo Fredi!

Ich suche Informationen über meinen Urgroßeltern.
Bitte überprüfen Sie die folgenden Informationen und nähere Angaben.
- Heirat: Joseph (Josef) Tietze und Stanisława (Stanislava) Andrzejewska, in Poznan Projekt 1885 Jahr
- Geburt: ihr sohn Marcin (Martin) Tietze, um 1885
- Taufe: Marcin (Martin) Tietze, ich bin nicht sicher, aber 1894

Frohe Weihnachten im Neues Jahr
Tom

Tłum. / Übers.:

Witaj Fredi!

Poszukuje informacji o moich pradziadkach.
Proszę Cię o sprawdzenie następujących zapisów w księgach i podanie więcej informacji:
- ślub: Joseph (Josef) Tietze und Stanisława (Stanislava) Andrzejewska, zapis w Poznan Projekt 1885 Jahr
- urodziny: ich syn Marcin (Martin) Tietze, ok. 1885 r.
- chrzest: Marcin (Martin) Tietze, brak pewności, ale 1894 r.

życzę Szczęśliwego Nowego Roku
Tom

Hallo Tom

Ich hab folgendes gefunden:

18. Januar 1885 - Sw Trojcy - Gnesen

oo Joseph Henricus Tietze 25 3/4 cath. - Stanislava Andrezjewska 19 cath.

Eltern von Joseph: Georgius Tietze & Paulina Wotschitzka

Eltern von Stanislava: Nicodemus Andrezjewski & Rosalia Jazinierka

Trauzeugen: Jos. Neuman & Joh. Sliwinski

Ich hoffe das hilft Dir ein wenig weiter

zu Geburt / Taufe von Martin Tietze hab ich beim ersten durchschauen noch nichts gefunden, aber ich bin dran

Viele Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Witaj Tom

znalazłem następujące informacje:

18 stycznia 1885 - parafia Św. Trójcy - Gniezno

oo Joseph Henricus Tietze 25 3/4 cath. - Stanislava Andrezjewska 19 cath.

Rodzice Józefa: Georgius Tietze & Paulina Wotschitzka

Rodzice Stanisławy: Nicodemus Andrezjewski & Rosalia Jazinierka

Świadkowie: Joseph Neuman & Johann Sliwinski

Mam nadziejĘ, Że te informacje okażą się pomocne  

Co do urodzenia / chrztu Martina Tietze, to nie znalazłem jeszcze nic podczas wstępnego przeglądania, ale jestem jeszcze w trakcie

Pozdrowienia fred

Ja es gibt Hoffnung

Ich hab am Donnerstag (5.1.2012) den Film u.a. Heiraten 1849 Sw Trojcy - Gnesen zur Einsicht ...

Wenn ich was finde bekommst Du die Ablichtungen

Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Tak, istnieje nadzieja

W czwartek (5.1.2012) będę miał wgląd do ksiąg między innymi ślubów z 1849r. z parafii św. Trójcy w Gnieźnie …

Jeżeli coś znajdę, to dostaniesz fotokopie.

Pozdrawiam fredi

Hallo Fredi!

Vielen Dank! Es gibt einige neue Informationen für mich wie Datum der Trauung, Trauzeugen.
Ich machte Fehler in Datum der Taufe zu und geben Datum der ersten Kommunion. Sollte etwa 1885-1886 werden.

mit freudlichem Grüß
Tom

Tłum. / Übers.

Witaj Fredi!

Dziękuję bardzo! Są tam nowe dla mnie informacje, jak np. data ślubu, świadkowie. Zrobiłem błąd w dacie chrztu [przyp. tłum.: dalsza część zdania jest niezrozumiała]. Powinny to być lata 1885-1886.

Serdecznie pozdrawiam
Tom

Tut mir leid, Tom

leider kein Eintrag zu finden

liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Przykro mi bardzo Tom.
Niestety nie znalazłem żadnego wpisu

Serdecznie pozdrawiam fredi

Vielen Dank für Ihre Zeit.

mit freudlichem Grüß
Tom

Tłum. / Übers.

Dziękuję za poświęcony czas.

Serdecznie pozdrawiam
Tom

Kein Problem ...

Ist es möglich das Stanislava A. noch eine Schwester Anna A. hatte?

Dazu hätte ich einen Eintrag gefunden

Liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Nie ma problemu ...
Czy jest możliwe, że Stanislava A. miała jeszcze jedną siostrę Annę ?
Znalazłem wpis, który tego dotyczy.
Serdecznie pozdrawiam fredi

Stanislava A. hatte eine Schwester, aber sie hieß Maria (Andrzejewska) Dutkiewicz. Vielleicht gab es noch eine Schwester, aber ich weiß es nicht.
Ich habe eine andere Frage. Ist das kein Problem für Sie einen Scan der Trauung Joseph und Stanislava? Das wäre ein Souvenir für mich sein.

mit freudlichem Grüß
Tom

Tłum. / Übers.

Stanislava A. miała siostrę, ale miała ona na imię Maria (Andrzejewska) Dutkiewicz. Może była jeszcze jedna siostra, ale tego nie wiem. Mam jeszcze inne pytanie. Czy byłoby problemem wykonanie skanu aktu ślubu Józefa i Stanisławy? Byłby dla mnie pamiątką.

Serdecznie pozdrawiam
Tom

Aber na klar doch ... gerne

schau mal bitte hier:

http://www.xxs4fun.de/tietze.jpg
http://www.xxs4fun.de/tietze2.jpg
http://www.xxs4fun.de/anna.jpg
http://www.xxs4fun.de/anna2.jpg

Vielleicht kannste ja aus den Taufpaten von Anna`s Kind (1884) ne Verbindung herstellen ... viel Glück ... liebe Grüße vom fr di

Ich bin Dir sehr dankbar für die Scans.
Ich weiß noch nicht, wer ist Anna A., aber ich danke Dir für Anleitung und Hilfe

mit freudlichem Grüß
Tom

Witam.
Fredi -czy mogę prosić o odszukanie aktu urodzenia Stefan Zwolski rok 1879 - Gniezno.
Może się uda.
Pozdrowienia.

Tłum. / Übers.

Hallo.
Fredi – könntest Du die Geburtsurkunde von Stefan Zwolski Jahr 1879 – Gniezno finden?
Vielleicht gelingt es.
Grüße

_________________
Tadeusz

Hier wie versprochen die Ablichtung ... http://www.xxs4fun.de/Przybylski-Lewandowska.JPG

liebe Grüße vom fredi aus Berlin

Hallo

Im KB Sw Trojcy taucht 1879 leider kein Stefan Zwolski auf ...

liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Witam

Niestety w księgach parafialnych Św. Trójcy w roku 1879 nie występuje Stefan Zwolski ...

serdeczne pozdrowienia fredi

Dziękuję Fredi za błyskawiczne sprawdzenie.
Pozdrowienia.

Tłum. / Übers.

Fredi, vielen Dank für die blitzschnelle Überprüfung.
Grüße

_________________
Tadeusz

Ten skan to już drugie źródło potwierdzające tę datę.
Piękne dzięki, Fredi!
Vielen Dank!
grüße

Tłum. / Übers.

Es ist schon die zweite Quelle, die dieses Datum bestätigt.
Vielen Dank Fredi!
Vielen Dank!
grüße

_________________
https://nieopowiedziana.blogspot.com/

Witam!Anna Peschka to moja prapra babcia niestety nie znam daty urodzenia ale 18?? czy mozesz sprawdzic aktach czy wystepuje te nazwisko.Pozdrawiam Ewa

Tłum. / Übers.

Hallo! Anna Peschka ist meine Ururgroßmutter, leider kenne ich das Geburtsdatum nicht, aber 18?? Könntest du in den Unterlagen nachsehen, ob dieser Name dort vorkommt? Gruß Ewa

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witaj Fredi!

Bertha Szarfenberg lub Scharfenberg - urodzona około 1850 roku.
Bertha Szarfenberg lub Scharfenberg - ślub z Joseph Sulecki do 1880 roku.

Szukam w Gnieźnie ale nie wiem, w której parafii więc za trud szukania i poświęcony mi czas
z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Bożena W.

Tłum. / Übers.

Hallo Fredi!

Bertha Szarfenberg bzw. Scharfenberg – geb. ca. 1850
Bertha Szarfenberg bzw. Scharfenberg - heiratete Joseph Sulecki bis 1880

Ich suche in Gnesen, weiß aber nicht, in welcher Pfarrei. Herzlichen Dank also für die Suchmühe und den Zeitaufwand.
Vielen Dank im Voraus

Gruß
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Witaj Ewo,
mogę prosić o doprecyzowanie lat, które Fredi miałby dla Ciebie przeszukać? Przejrzenie wszystkich ksiąg kosztuje dużo czasu i pracy.

Tłum. / Übers.

Hallo Ewa,
könnte ich dich bitten, deine Angaben zeitlich etwas zu präzisieren? Es erfordert ja enorm viel Zeit- und Arbeitsaufwand alle KB durchzusuchen.

_________________
Magda

Witam ,lata w których sie urodzila to mniej wiecej rok 1855-1865.jezeli natrafisz na inne akta np.slubu rodziców Anny Peschka ,akt urodzenia brata lub siostry ,tez prosze o przekazanie informacji.pozdrawiam Ewa

Tłum. / Übers.

Hallo,
sie ist ungefähr in den Jahren 1855-1865 geboren worden. Solltest Du auf andere Urkunden z.B. Heiratsurkunde ihrer Eltern oder die Geburtsurkunde eines Bruders oder einer Schwester stoßen, so bitte ich dich, mir diese Informationen mitzuteilen. Gruß Ewa

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

P:s.Anna Peschka po mezu nosiła nazwisko Kluczynska prawdopodobnie slub został zawarty w Janowcu wlkp

Tłum. / Übers.

PS: Ihr Name nach der Heirat lautete Kluczynska, wahrscheinlich wurde die Ehe in Janowiec Wielkopolski geschlossen.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam Serdecznie !
Interesują mnie daty urodzin
Josephus Wesołowski ok.1850r ,
Valentina Łukomska ok.1839r
lub odwrotnie może ksiądz sie pomylił ? Ślub brali św. Trójca
I jeszcze jedne daty
Sylwester Różański ok. 1853r ,
Maria Kośmider ok.1853r
Interesują mnie jeszcze nazwiska Trzciński , Cytryński , Wojciechowski,
Z góry dziękuje Marian

Tłum. / Übers.

Herzlich Willkommen!
Ich bin an folgenden Geburtsdaten interessiert:
Josephus Wesolowski ca.1850,
Valentina Lukomska ca.1839
oder umgekehrt, vielleicht hat der Pfarrer einen Fehler gemacht? Die Ehe wurde in der Dreifaltigkeitskirche geschlossen.
Und noch weitere Daten:
Silvester Rozanski ca. 1853,
Maria Kosmider ca. 1853
Ich interessiere mich ebenfalls für die Namen: Trzcinski, Cytryński, Wojciechowski,
Vielen Dank im Voraus, Marian

Hallo Ewa, Bozena, Marian & alle anderen "suchenden"

Mir ist seinerzeit beim Titel ein Fehler unterlaufen

Von Sw Trojcy Gnesen habe ich Geburts / Taufeinträge erst ab 1868 !

Ich hab zwar auch einige ältere Geburts / Taufeinträge aber die sind leider nicht nach Kirchengemeinde sortiert, sondern auf ca 5000 Scans durcheinander. Ich hab mir Eure gesuchten Namen notiert und melde mich sowie ich was finde.

liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Witajcie Ewo, Bożeno, Marianie & wszyscy inni "szukający"

Swego czasu wkradł mi się błąd

Akty urodzenia/chrztu z parafii św. Trójcy w Gnieźnie mam tylko od 1868r. !
Mam wprawdzie kilka starszych aktów urodzenia/chrztu, ale niestety nie są one posortowane według parafii, tylko pomieszane na ok. 5000 skanach. Zanotowałem sobie Wasze nazwiska i zgłoszę się, gdy tylko coś znajdę.

Serdeczne pozdrowienia fredi

Dziekuje i pozdrawiam Ewa.

Tłum. / Übers.

Danke, Gruß Ewa.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Dziękuję Fredi,
pozdrawiam -

Bożena W.

Tłum. / Übers.

Danke Fredi,
Gruß -
Bożena W.

_________________
Kowalski, Domżał, Modrowski, Szafrański, Sulecki, Szarfenberg, Donkiel ( Dąkiel, Dunkiel, Dunkel ), Budnowski

Bardzo dziękuje i przepraszam za kłopot .
Pozdrawiam Marian

Tłum. / Übers.

Vielen Dank und entschuldige für die Umstände.
Gruß Marian

Witaj Fredi.
Czy możesz poświęcić trochę swojego czasu na sprawdzenie następujących zapisów?
- Stefan Zwolski akt ur. 1879 r.;
- Nepomucena Zwolska (rodowe Zdradzińska) zapis o zgonie lata 1873-1876;
- Nepomucena Zbyszewska zapis ślubu lata 1873-1876.
Nie wiem czy te zdarzenia zaistniały na terenie parafii św. Trójcy.
Pozdrowienia.

Tłum. / Übers.

Hallo Fredi.
Könntest Du bitte etwas Deiner Zeit der Suche nach folgenden Einträgen widmen?
- Stefan Zwolski Geburtsurkunde 1879 r.;
- Nepomucena Zwolska (geb. Zdradzińska) Sterbeurkunde in den Jahren 1873-1876;
- Nepomucena Zbyszewska Heiratsurkunde in den Jahren 1873-1876.
Ich weiß nicht, ob diese Ereignisse in der Pfarrgemeinde św. Trójcy eingetretten sind.
Gruß

_________________
Tadeusz

Hallo Tadeusz

Nach Stefan Zwolski habe ich doch schon vor kurzem erfolglos gesucht ...

... eine Nepomucena Zwolski / Zdrardzinska habe ich in Sw Trojcy auch nicht gefunden.

Aber im Poznan Projekt steht:

Joseph Zwolski (34) oo Nepomucena Zdrardzinska (29) in St Lorenz Gniezno # 12 / 1869

meine Vermutung wäre das dort auch der Geburtseintrag / Sterbeeintrag von Stefan und Nepomucena zu finden ist.

liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Witaj Tadeuszu

przecież szukałem już niedawno bezskutecznie Stefana Zwolskiego …
… Nepomuceny Zwolskiej / Zdrardzinskiej też nie znalazłem w parafii św. Trójcy.

Ale w Poznan Project znajduje się wpis:

Joseph Zwolski (34) oo Nepomucena Zdrardzinska (29) w parafii św. Wawrzyna Gniezno # 12 / 1869

przypuszczam, że tam można także znaleźć akt ur./zg. Stefana i Nepomuceny.

Serdecznie pozdrawiam fredi

Dziękuję Fredi, a co do Stefana Zwolskiego- cóż skleroza.

Tłum./Übers.

Danke Fredi, und was Stefan Zwolski angeht – na ja Vergesslichkeit eben.

_________________
Tadeusz

Witam.
Interesuje mnie akt urodzenia (chrztu) Józef Ziółkowski ur.15 marca 1869 r. w Gnieźnie.
Nie wiem czy było to w parafii Św. Trójcy.
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

#27/1869 Sw Trocjy Gnesen

*15.3.1869
~19.3.1869

http://www.xxs4fun.de/ziolkowski.jpg

liebe Grüße vom fredi

Fredi. Vielen Dank. Vor allem für den Scan für Geburt und Taufe.
Alles Gute.

_________________
Tadeusz

Witaj Fredi.
25.07.2011 zadałem Ci pytanie dotyczące mojej prababci i babci (Wiktorii i Józefy) ale całkowicie je "sknociłem". Pytałem o nazwisko Weinert a należało spytać o Pieczyńska.
Fredi - jeszcze raz, czy masz jakieś dane dotyczące urodzenia:
- Wiktoria Pieczyńska rok 1880,
- Józefa (Jutta) Pieczyńska 22.02.1898.
Wiktoria wyszła za mąż za Josepha Weinerta (kiedy?) ale córka Józefa nosiła nazwisko panieńskie matki. Obie Panie urodzone w Gnieźnie.
Pozdrowienia.

Tłum. / Übers.

Hallo Fredi.
Am 25.07.2011 habe ich eine Frage gestellt, in der es um meine Urgroßmutter und Großmutter (Victoria und Josepha) ging, ich habe sie jedoch völlig „verhunzt”. Ich habe nach dem Familiennamen Weinert gefragt, und eigentlich sollte ich nach dem Familiennamen Pieczyńska fragen.“
Fredi - noch einmal, hast Du irgendwelche Informationen über die Geburt von:
- Wiktoria Pieczyńska Jahr 1880,
- Józefa (Jutta) Pieczyńska 22.02.1898.
Viktoria heiratete Joseph Weinert (wann?), aber die Tochter Josepha hat den Geburtsnamen der Mutter getragen. Beide Damen wurden in Gnesen geboren.
Gruß

_________________
Tadeusz

Hallo Tadeusz

ich hab nochmal geschaut, konnte aber in Sw Trojcy zw 1879 - 1881 keinen Eintrag für Wiktoria Pieczynska finden.

Für 1898 hab ich leider gar keine Einträge.

Schöne Feiertage noch ... liebe Grüße vom fredi

Tłum. / Übers.

Witaj Tadeuszu,

jeszcze raz sprawdziłem, ale nie znalazłem w parafii św. Trójcy w latach 1879 – 1881 żadnego wpisu dot. Wiktorii Pieczyńskiej.

Nie posiadam aktów z roku 1898.

Życzę pięknych Świąt jeszcze … pozdrawiam fredi

Danke Fredi.

_________________
Tadeusz

Hallo Fredi!
Ich suche irgendwelche Informationen über Adolf (Adolphus) Chęciński, geb. 15.03.1865 in Wydartowo, Gemeinde Trzemeszno (Tremessen). Ich glaube, du hast keine Informationen über diesen Ort (Wydartowo liegt nicht weit von Gnesen, nur 24 km), aber ich habe etwas interessantes in der  Poznan Project- Datenbank gefunden: kath. Pfarrgemeine Gniezno - Św.Trójca [Gnesen-Hl.Dreifaltigkeit], Eintrag 40 / 1891, Adolphus Chęciński (26), Mutter: Francisca Chęcińska, Stanislava Pawłowska (26), Vater: Joseph + Mutter: Nepomucena Arendt +.
Kannst du diese Personalien prüfen? 

tłum. / Übersetzung

Hi Fredi!
Szukam jakiś informacji na temat Adolf (Adolphus) Chęciński, urodzony 15.03.1865 Wydartowo, gm Trzemeszno (Tremessen). Chyba tego nie nie masz (nie jest daleko Wydartowo od Gniezna, tylko 24 km), ale znalazłem coś ciekawego. Poznan Project: Parafia katolicka Gniezno - Św.Trójca [Gniezno-Hl.Dreifaltigkeit] pozycja 40/1891, Adolf Chęciński (26), Matka: Francisca Chęcińska, Stanislava Pawłowska (26), Ojciec: Joseph +, Matka: Nepomucena Arendt +.
Możesz sprawdzić te dane?

Grüß / Pozdrawiam
Michał