Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 wrz 2019, 10:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 kwi 2019, 12:30 
Offline

Dołączył(a): 12 lis 2015, 22:12
Posty: 9
Bonjour,
Quelqu'un peut-il me dire pour quel raison certain acte de décès sont rédigés en marge, comme celui ci.
Qui peut le traduire ou le transcrire. Merci pour vos réponses. Bel après-midi.
Cordialement.
Rosalia.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 kwi 2019, 17:28 
Offline

Dołączył(a): 16 wrz 2016, 13:43
Posty: 4
W skrócie: Rozalia pyta czemu ten akt ma wszystko zapisane z boku (pewnie są tam informacje wykraczające poza standardowy formularz?). Prosi też o tłumaczenie aktu.
Czy ktoś może przetłumaczyć z niemieckiego na polski, a potem damy radę na francuski. Chyba że ktoś da radę nie od razu na francuski?

_________________
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL