search of a family history

[demachala]

Bonjour à tous

I am french; but my granmother was polish. Her name is Wladyslawa Zuberek ; she married Antoni Gruszczynski.
I have not found their birth certificates: my grandmother was born in Prusinow(Zerkow); my grandfather in Chajew (Sieradz)
I know the visible family tree because I have looked for all these informations by myself (I have some memories of the polish language because my grandmother lived with my parents when I was young)
Thank you for your help.

Chantal

[lukashiu]

Witam

Do you have dates of birth? Chajew belong to parish Kliczków Mały and Gruszczyński is common surname in this region.

Pozdrawiam
Łukasz

[demachala]

Bonjour Lukasz (I suppose)

First of all thank you

Here are the dates of birth I know:
.for my grandmother: 03/01/1896
.for my grandfather : 02/03/1892 or 04/05/1892

I also have not found in the different lists ( Basia...) their marriage 's act; they married 29/09/1913 in Gizyce.
I have a lot of questions like for examples :
. is it possible to find the lists of german " folwarks between 1910 and 1925 and whose workers ...
. what does it mean when we read "z domu" or "alias"

I thank you very much for your answers

chantal

[lukashiu]

Birth of grandfather you can find in this site http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date= you can find scan of act from Kliczków Mały, but today the have some technical problem.

Birth of grandmothe you should search in parish Kretków.

what does it mean when we read "z domu" or "alias"

z domu - maiden name
alias - alternative surname

pozdrawiam
Łukasz

[magdalena72]

I found birth certificate your grandfather in Kliczków Mały - 1892, nr 19, son of Józef Gruszczyński and Marianna z Dypków;
You can find on this site - http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1892&kt=1 - but they have some problem with server and we everybody are waiting
or on this site http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,44113,6

and marriage certificate of his parents - Józef Gruszczyński and Marianna Dypka in Kliczków Mały - http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Magdalena

[demachala]

Thank you for your answer.
I have these informations but not the acts.
I found them during several months. You can see now my genealogical tree on: "nasi krewni gracz".
I am also looking for the families: ZUBEREK / Pietrasik-kasperczyk / Pisula/ Bartek / Bochen/ Dypka
GRUSZCZYNSKI / Dypka / Mysliwiec / Korbaczynska /

A bientôt peut-être
Chantal

[demachala]

Could someone tell me if thé villages HAJOW, CHAJOW, CHAJEW are différent or thé same. Thank you.