Michael Królak et Rosalia Dranicka

[hejoho]

Wer waren die Eltern vos Michael Królak und Rosalia Dranicka?

Michael Królak et Rosalia Dranicka
*1867 Marcinkowo Franciscus

[menka]

Parafia Mogilno, księga ślubów na rok 1921 pozycja 57, ślub 8 octobris 1921,
Antonius Pacanowski (45) viduus de Wieniec, parentes: Franciscus Pacanowski et Francisca Zasada,
Pelagia Królak (42) virgo de Wyrobki, parentes: Michał Królak et Rosalia Dranicka,
testes: Michael Waligórski de Mogilno et Franciscus Owczarzak;

[hejoho]

Guten Morgen Marzena,
herzlichen Dank für die fortgesetzte Mühe, meine Probleme mit meinen polnischen Vorfahren zu klären. Wenn ich google-Übersetzer richtig interpretiere, ergibt sich folgender Stand:

Antonius Pacanowski
45 Jahre alt, Witwer aus Wieniec
*um 1876

Eltern:
Franciscus Pacanowski oo Francisca Zasada

oo 08.10.1921 Mogilno (57/1921)

Pelagia Królak
42 Jahre alt, Witwe aus Wyrobki
*um 1879

Eltern:
Michael Królak oo Rosalia Dranicka

Zeugen:
Michael Waligorski, Franciscus Owczarzak

weiteres Kind von Michael Królak und Rosalia Dranicka:
Franciscus Królak *1867 Marcinkowo

Herzliche Grüße
Heinz-J.

[menka]

Pelagia Królak (42) virgo de Wyrobki

Nicht gut, keine Witwe
Recht:
Pelagia Królak (42 Jahre alt) Fräulein (Jungfrau, Single) aus Wyrobki

[hejoho]

Danke für die Korrektur!

Heinz-J.